Реєстрація шлюбу для громадян Великобританії
Грузія давно стала популярним напрямком для укладення шлюбу іноземцями завдяки простій, оперативній та законній процедурі без зайвої бюрократії. Потрібна ваша присутність у Грузії лише на 1–2 робочі дні. Тут під час оформлення відносин відсутня вимога щодо тривалого проживання або отримання спеціальних дозволів і віз. Це робить процес доступним для громадян Великої Британії.
Реєстрація проходить швидко, а документи легко апостилюються та визнаються за кордоном, включаючи Сполучене Королівство. Додатковою перевагою є можливість вибору прискореної процедури. Більше того, подати заяву на реєстрацію шлюбу тут можна через довірену особу нашого агентства без обов’язкової присутності молодят.
Весільні пакети
Правовые основания для заключения брака гражданами Великобритании в Грузии
Резиденти Великої Британії та будь-яких інших країн можуть укласти в Грузії шлюб на підставі спрощеного законодавства. Тут оформлюються і визнаються шлюби іноземців без отримання громадянства та тривалих процедур. Достатньо надати чинні закордонні паспорти, вказати номер телефону для зв’язку та пройти реєстрацію. Одразу після цього союз визнається юридично і може бути легалізований у Великій Британії.
На відміну від країн Європи, де потрібна довідка про шлюбну правоздатність (Certificate of No Impediment) і тривале очікування, грузинська система виключає ці перешкоди, забезпечуючи тим самим максимально швидкий і абсолютно законний процес. Реєстрація шлюбу зазвичай проводиться в Домі юстиції або муніципальних органах (Палацах одруження). Можлива також виїзна реєстрація шлюбу в красивій локації.
Документи перекладаються грузинською мовою, і після весілля засвідчуються апостилем для міжнародного визнання. Такий підхід до процесу робить Грузію привабливою для британських громадян, які бажають укласти шлюб без бюрократичних складнощів і очікування.
Перелік обов’язкових документів для британських заявників
- Закордонний паспорт громадянина та громадянки Великої Британії, дійсний на момент реєстрації шлюбу.
- Якщо пара з різних країн, то дійсний на момент реєстрації закордонний паспорт нареченого та нареченої відповідно.
Перелік документів, які можуть знадобитися:
- Документи про сімейний стан (наприклад, свідоцтво про розлучення або про смерть колишнього подружжя).
- Якщо потрібно, віза для в’їзду до Грузії для одного з партнерів, дійсна на момент реєстрації шлюбу.
Що наше агентство надає в будь-якому пакеті послуг:
- Усі документи пари, які видані за межами Грузії, ми самі перекладаємо грузинською мовою та нотаріально засвідчуємо. Вам цього робити не потрібно, оскільки Грузія не прийме документи, перекладені за її межами.
- Подаємо заяву разом із парою та нашими свідками на реєстрацію шлюбу у відповідний державний орган.
- Перекладаємо мову реєстратора з грузинської на англійську (також можемо на російську).
Також ми допомагаємо скласти шлюбний контракт, якщо потрібно (оплачується окремо).
Вимоги до легалізації та апостилювання документів
Громадяни Великої Британії, які вирішили укласти шлюб у Грузії, повинні знати, що обов’язковою вимогою є легалізація документів. Лише так документи набудуть міжнародного визнання. Переклади паспортів та інших документів повинні бути виконані грузинською мовою і засвідчені нотаріально на території Грузії, а не Великої Британії. З цими документами буде проведена реєстрація шлюбу.
Далі готове свідоцтво про шлюб підлягає апостилюванню та перекладу англійською мовою, що підтверджує його чинність у Великій Британії або в будь-якій іншій країні-учасниці Гаазької конвенції. Це також забезпечує безперешкодне визнання шлюбу в самій Грузії.
Якщо пара після укладення шлюбу проживатиме не у Великій Британії, а в країні, яка не є учасницею Гаазької конвенції, то в такому разі одного апостилювання буде недостатньо і знадобиться проходження консульської легалізації.
Портфоліо
Скільки коштує реєстрація шлюбу в Грузії для громадян Великобританії
Вартість процедури становить від 450 до 600 доларів США залежно від пакета послуг і необхідності апостиля або консульської легалізації. Термінові та додаткові послуги (наприклад, стиліст, фотограф, додатковий примірник свідоцтва, вечеря) збільшують підсумкову суму, і тут уже все залежить від побажань нареченого та нареченої.
Основні витрати:
- Офіційна реєстрація з апостилем без урочистої частини – 450 доларів.
- Офіційна реєстрація з апостилем і з церемонією в РАЦСі – 500 доларів.
- Розширені весільні пакети (з додатковими послугами) – від 600 доларів і вище.
- Додаткові послуги – терміновий апостиль (плюс 180 доларів), візажист і стиліст (плюс 180 доларів), фотограф (від 100 доларів на годину) та інші послуги.
- Якщо потрібно, реєстрація з консульською легалізацією – 550–600 доларів.
Команда
Коментар експерта
Строки оформлення шлюбу та можливі варіанти прискореної реєстрації
Відмінною особливістю країни є те, що стандартна процедура реєстрації шлюбу для іноземців займає від двох до одинадцяти робочих днів (з апостилюванням або консульською легалізацією відповідно). За цей час здійснюється переклад і нотаріальне засвідчення документів, а також оформлюється апостиль/легалізація. За потреби можна замовити прискорену реєстрацію, яка дозволяє отримати свідоцтво про шлюб уже в день подання заяви. Лише шлюб має бути зареєстрований до 14:00.
Важливо розуміти, що процес потребує додаткової оплати, попередньої підготовки документів і прибуття пари зі свідками в потрібний часовий інтервал, щоб уникнути ризику затримок. Прискорені послуги особливо затребувані іноземними парами, яким важлива оперативна реєстрація шлюбу через короткий час перебування в Грузії за їхніх обставин. Завдяки гнучкій системі британські громадяни можуть рано вранці в’їхати до країни, а вже пізно ввечері покинути її, ставши законним подружжям.
Визнання шлюбу, укладеного в Грузії
Зареєстрований у цій країні шлюб для громадян Великої Британії легалізується через міжнародну систему апостиля. Штамп підтверджує юридичну силу документів за межами країни реєстрації. Після отримання свідоцтва про шлюб воно перекладається англійською мовою та нотаріально засвідчується.
Наступний етап — це апостилювання в Міністерстві юстиції Грузії. Документ визнається британськими органами влади без необхідності додаткової консульської легалізації (якщо, звичайно, пара планує проживати у Великій Британії, а не в країні, що не входить до Гаазької конвенції), що робить процес максимально прозорим. Усі переклади виконуються нашим агентством офіційно та відповідають вимогам британського законодавства.
Чи потрібен переклад документів і нотаріальне засвідчення
Ця вимога залишається обов’язковою. Паспорти та інші документи перекладаються грузинською мовою на території Грузії, а потім засвідчуються нотаріусом. Лише так документи приймуть органи юстиції Грузії. Вимога пов’язана з тим, що офіційні процедури в цій країні проходять виключно державною мовою.
Без нотаріально засвідченого перекладу документи не набудуть юридичної сили та не зможуть використовуватися для реєстрації шлюбу. Переклад і засвідчення — це найважливіший етап, який забезпечує законність шлюбу та його визнання як у Грузії, так і у Великій Британії. Про це важливо подбати заздалегідь, особливо тим, хто хоче отримати свідоцтво про шлюб у максимально стислі строки.