Как легализовать брак за границей: сравнение процедур в Европе и Грузии, плюсы и подводные камни

Бракосочетание – волнительное событие, особенно, когда речь идет о свадьбе за границей. Как бы романтично это ни звучало, но брак за рубежом связан с несколькими важными факторами: местными законами о резиденции, международным признанием брака и языковыми требованиями к документации.

Есть страны, где иностранцам для брачной процедуры достаточно предъявить паспорт и несколько подтверждающих документов. В иных, от брачующихся потребуют и ВНЖ, и длительное пребывание на иностранной территории, и доказательства местных властей. Есть ряд государств, где для свадьбы не требуют резидентства. Например, в Грузии официально расписаться можно за несколько дней, без ВНЖ и каких-либо разрешений. Также нет необходимости оформлять визу или разрешение в Дании и Гибралтаре. Чем же отличаются процедуры регистрации в Грузии и некоторых европейских странах.

Грузия – одно из наиболее удобных мест для бракосочетания. Иностранные граждане могут расписаться за 1-2 рабочих дня. Виза или вид на жительство не требуется. Это идеальный вариант, если пара запланировала свадьбу в последний момент или время для штампа в паспорте ограничено.

Несмотря на либерализм местных властей, брачующимся откажут, если:

• пребывание в стране нелегально;
• один или оба партнера не достигли совершеннолетия (18 лет);
• один их партнеров уже женат;
• один или оба молодожена недееспособны;
• партнеры одного пола;
• жених и невеста кровные родственники (имеют одного и того же отца или мать, брат и сестра, и др.).

Для всех остальных категорий иностранных граждан Грузия открывает возможность зарегистрировать официальные отношения.

Это событие волнительно для жениха и невесты, а потому легко упустить важные нюансы. Агентство «Violet Weddings» возьмет на себя все обязательства по обустройству одного из важнейших событий в жизни каждого человека. Мы воплощаем пожелания молодоженов, чтобы сделать ваш свадебный день незабываемым.

Для официальной регистрации семейного статуса в Грузии, иностранцы должны предоставить:

• Действительный загранпаспорт, для некоторых иностранных граждан необходима виза или разрешение на пребывание.
• Свидетельство о расторжении брака или о смерти предыдущего супруга/супруги, если один или оба партнера были официально расписаны.
• Нотариально заверенный перевод документов на грузинский язык

Перевод бумаг и нотариальное подтверждение подлинности

В Доме Юстиции принимают бумаги только на грузинском языке. В иных случаях потребуется перевод документов и заверение нотариально или апостилем.

Юридическую возможность заключения брака рекомендуется проверять заблаговременно. И хотя жениться в Грузии проще, чем в некоторых других странах, существует ряд ограничений. Обязательно нужно проверить, признают ли грузинское свидетельство о браке легальным в вашей стране.

Свадебное агентство поможет заранее проверить всю документацию, и даже подать заявление на регистрацию брака. Жених и невеста могут приехать непосредственно к назначенной дате.

Важно! Грузинский язык – малочисленный и не во всех городах мира есть сертифицированные переводчики. Рекомендуем оформить перевод брачных документов на язык страны проживания, пока пара находится в Грузии. Наше агентство сотрудничает с сертифицированными переводчиками и помогает легализовать или заверить документы апостилем.

Подача заявления в органы регистрации браков

Когда вся документация готова, можно подавать ее в Дом Юстиции. Помимо заявления, заполненного в установленной форме, необходимо оплатить пошлину и получить подтверждение того, что регистрация брака возможна. Проверка документов может занять от нескольких часов до суток.

Согласно грузинскому законодательству, подавать заявление могут как сами брачующиеся, так и третье лицо по нотариальной доверенности.

Брак будет считаться зарегистрированным, когда жених и невеста лично поставят свои подписи на документе.

Особенностью свадебной регистрации в Грузии является обязательное присутствие двух свидетелей на церемонии, которые своими подписями также подтверждают заключение брака.

Если свидетели не грузины, им также понадобится загранпаспорт с заверенным переводом на грузинский язык.

Церемония официального бракосочетания может проходить в Доме Юстиции или на выездной локации, процесс имеет юридическую силу в обоих случаях. Без торжественной церемонии зарегистрировать отношения можно в Доме Юстиции Тбилиси, Кутаиси или Батуми, в общем зале, у стола специалиста (по будням).

Получение свидетельства о браке и его регистрация

После того, как семейный союз обрел официальный статус, необходимо получить соответствующий документ. Оригинал документа действителен в Грузии, и для его легализации в стране проживания пары, нужно обратиться в консульство. Также узнать порядок процедуры легализации свидетельства о браке можно у уполномоченных органов страны проживания молодоженов. Сегодня действует два способа легализации брачных документов:

Апостиль. Особая печать, подтверждающая подлинность документа. Заверение апостилем имеет юридическую силу в странах-участниках Гаагской конвенции 1961 года. При этом не требуется дополнительные заверения или подтверждения. (государства Европы, Украина, Россия, США, Израиль и пр.)

Консульская легализация. Брачные документы заверяют в консульстве или посольстве страны молодоженов. Такое оформление наделяет свидетельство о браке юридической силой на территории вашей страны. (Азия, Африка и Ближний Восток).

Агенты «Violet Weddings» не только сопровождают пару до и во время регистрации, но и помогают пройти все юридические нюансы после получения свидетельства.

Важно! Заключение брака в Грузии – это юридическая процедура. Религиозный обряд не имеет законной силы. Брак, считается официальным, если зарегистрирован исключительно в органах юстиции.

Согласно местному законодательству, вероисповедание и национальность жениха и невесты значения не имеет, что открывает возможности для влюбленных всего мира.

Брачные отношения, зарегистрированные в Грузии, признают действительными практически во всем мире. Для большинства приезжих даже нет нужды оформлять визу, так как действует безвизовый режим. Будущих супругов привлекают невысокие цены на организацию свадьбы. Чтобы вас признали мужем и женой после регистрации в Грузии, нужно перевести свидетельство на язык страны проживания и заверить перевод нотариально.

Если страна, где пара проживает постоянно, является участником Гаагской конвенции, то на брачном документе ставят апостиль. К ним относится большинство стран Евросоюза, США, Израиль. С 2024 года апостиль принимает Канада. По возвращении в страну проживания свидетельство заносят в местную базу данных. Для других стран, например, ОАЭ, Катар, Таиланд документы нужно легализовать.

В большинстве европейских государств работает неповоротливая бюрократическая машина и, чтобы пожениться, паре потребуется множество дополнительных документов. В Грузии вся процедура может занять не более суток, при условии, что все необходимые бумаги в порядке. Молодожены получают ряд преимуществ:

• юридическая простота и скорость оформления;
• отсутствие дополнительных требований для нерезидентов;
• международное признание свидетельства о браке;
• разнообразие локаций для проведения торжественной церемонии и празднования свадьбы;
• поддержка свадебного агентства «под ключ»: от первичной консультации до помощи в легализации и организации свадебного торжества.

В той же Дании для официальной регистрации нужно заранее подготовить и отправить документы, дождаться одобрения и провести церемонию спустя несколько дней. Хотя сама процедура также упрощена, как и в Грузии.

Процесс регистрации на Сейшелах занимает около недели. Для свадьбы на островах потребуется паспорт и подтверждение семейного статуса. Бракосочетание на Сейшелах подойдет для романтиков с «толстым» кошельком.

Свадьба в Грузии выигрышный вариант, так как сочетает роскошные пейзажи, умеренный бюджет и быструю официальную регистрацию для нерезидентов страны.

Для того чтобы брак, заключенный в Грузии признали действительным на территории РФ, нужно соблюсти главные условия. Брак не будет признан, если заключен между кровными/близкими родственниками, или один из супругов уже женат/замужем.

Чтобы документ обрел юридическую силу в России, нужно перевести грузинское свидетельство о браке на русский язык.

С 2019 года, граждане России, регистрируя отношения за границей, обязаны в течение месяца уведомить ЗАГС о смене семейного статуса. Документы подаются через отделение ЗАГС по месту регистрации или через консульство.

Немцы известны своей щепетильностью, когда речь заходит о документах. Чтобы брак, заключенный в Грузии, признали в Германии, необходимо подать заявление в Standesamt по последнему месту проживания. Если пара никогда не жила в Германии, то документы подаются в Standesamt I в Берлине. Все бумаги подаются непосредственно в Standesamt. Если супруги находятся за границей, документы можно передать через консульство, там же заверят подписи супругов и передадут бумаги в немецкое отделение ЗАГС.

Важно! При подаче документов обязательно присутствие обоих супругов.

Регистрация брака в Германии – процесс не быстрый. Оформление необходимых бумаг может занять несколько месяцев. Многие европейцы, для которых важна скорость регистрации брака, обращаются в свадебные агентства Грузии, чтобы расписаться в краткие сроки.

В некоторых странах правила вступления в брак довольно строги. Их законодательство диктует, кто может жениться, сколько нужно находиться в стране и особенно важно, какую религию исповедуют. Мусульманские пары заключают брак только по нормам исламского права. Один из партнеров должен иметь вид на жительство в ОАЭ. Гражданский брак возможен только в некоторых эмиратах. Так, в Абу-Даби гражданская регистрация возможна только для немусульманских иностранных граждан, но даже в этом случае потребуется собрать немалый пакет документов.

Если граждане ОАЭ зарегистрировали свои отношения за пределами страны, важно соблюсти все условия, чтобы его признали действительным на родине:

• получить свидетельство о браке, например, в Грузии;
• заверить документ в МИД Грузии;
• направить свидетельство в посольство или консульство ОАЭ для подтверждения подлинности.

В большинстве случаев, при легализации свидетельства о браке для ОАЭ, потребуется личное присутствие супругов.

Наша команда возьмет на себя все обязанности по организации свадьбы и оформлению необходимой документации. Молодоженам остается забронировать билет в авиакомпании и прибыть на церемонию. Хотя и билеты мы тоже можем купить! Свадьба в Грузии – это быстро, легально, роскошно и незабываемо!