Регистрация брака в Албании или Грузии для граждан разных стран

Интернациональная свадьба за пределами родных государств часто становится лучшим решением для пар, столкнувшихся со сложной бюрократией на родине. Из этой статьи вы узнаете, какие нюансы имеет официальная регистрация брака в Грузии и Албании. Специалисты грузинского свадебного агентства Violet Wedding помогают влюбленным со всего мира объединить свои судьбы без лишнего давления со стороны государственных органов. Мы предоставляем парам возможность провести этот важный день в атмосфере праздника, а не бюрократических разбирательств.

Когда государства гражданства жениха и невесты отличаются, сбор справок для ЗАГСа превращается в бесконечный квест. Требуется подтверждение легальности пребывания, справки о семейном положении, одобрение от различных ведомств. Главная особенность таких процедур за рубежом – необходимость тщательной предварительной проверки личных документов. Требования к транслитерации имен и качеству перевода строго контролируются.

Грузинское законодательство отличается максимальной лояльностью к интернациональным парам. Для процедуры официального бракосочетания иностранцам требуются загранпаспорта и их нотариально заверенные переводы на грузинский язык. Если у партнеров были предыдущие браки, предоставляется оригинал свидетельства о разводе или смерти супруга с апостилем/легализацией и переводом.

Албанские юридические требования к иностранным гражданам, вступающим в брак, более строгие. Собираются свидетельства о рождении, загранпаспорта, документы, подтверждающие разводы (по ситуации). Бумаги заверяются апостилем на родине и переводятся на албанский язык с нотариальным заверением. Молодожены должны получить в стране гражданства справку об отсутствии брачных обязательств.

На грузинской территории пара вместе с представителем агентства посещает Дом Юстиции в Тбилиси или Батуми. Проводится сканирование паспортов, проверка переводов, заполнение анкеты на государственном языке и оплата пошлины. Заявление может быть подано и дистанционно по доверенности за несколько недель до приезда. В назначенное государственным органом время пара подписывает официальные бумаги. Это можно сделать в зале Дома Юстиции, филиале ЗАГСа или заказать выездного регистратора на любую природную локацию. После бракосочетания выдается государственное свидетельство о браке.

В Албании весь пакет документов отправляется в местный офис гражданского состояния (Bashkia) минимум за 11 дней до планируемой даты росписи. В этот период ведомство публикует официальное объявление о намерении пары вступить в брак, чтобы исключить законные возражения третьих лиц. Официальная церемония проходит в здании муниципалитета в присутствии сертифицированного государственного регистратора и лицензированного судебного переводчика.

Гражданский брак в обоих государствах разделен с церковными традициями. Если для пары важны сватовство, помолвка, религиозная церемония – все это можно организовать. Такая свадьба не имеет юридической силы без гражданской росписи. На территории обеих стран есть православные и католические храмы, мечети, синагоги. Паре достаточно выбрать церковь своего вероисповедания и заранее договориться о времени проведения обряда.

Часто спрашивают: Грузия vs Польша. Почему иностранцы едут заключать брак в Грузию?

При наличии готовых нотариальных переводов паспортов оформить гражданский союз в грузинском Доме Юстиции можно за 24 часа. Существует официальная услуга ускоренного рассмотрения, позволяющая расписаться непосредственно в день подачи заявления. Перевод и апостилирование готового свидетельства о браке государственными органами занимает от 1 до 5 рабочих дней, в зависимости от выбранного размера пошлины за срочность. По желанию пары мы отправим готовый документ международной курьерской почтой.

В Албании из-за требования о публичном объявлении намерений (публикация банса), пара обязана выждать 11 дней с момента подачи документов до дня, когда может состояться свадьба. Ускорить этот процесс на законных основаниях практически невозможно. С учетом проверки документов, периода ожидания росписи и последующего заверения готового свидетельства в Министерстве иностранных дел в Тиране, иностранцам необходимо закладывать на поездку не менее 2-3 недель.

В Грузии могут пожениться граждане любых государств, прибывшие по обычной туристической визе или в рамках безвизового режима (паспорт и страховка). Никаких разрешений на проживание не требуется. При заполнении заявления в Доме Юстиции указываются адреса проживания граждан на их родине. Нет требования о предоставлении данных местной регистрации.

Лица без албанского гражданства могут заключить в стране брачный союз по туристическому штампу. Местное законодательство требует указать адрес временного проживания (бронь отеля, договор аренды апартаментов на период ожидания росписи).

Читайте также: Как иностранцам заключить брак за один день: самые простые страны для свадьбы

Стоимость стандартной подачи заявления в Доме Юстиции Грузии составляет около 40$-60$. Ускоренная регистрация в день обращения или роспись в праздничный день – 70$-100$. Выездной регистратор от государства обойдется в 120$-150$. Переводы паспортов – 30$-50$.

В Албании государственный сбор за регистрацию союза в муниципалитете для иностранных граждан составляет около 50$-80$. Отдельно оплачиваются услуги публикации объявления и пошлины МИДа за апостиль готового свидетельства. Из-за необходимости перевода большего объема документов и обязательного присутствия присяжного переводчика на самой церемонии, расходы увеличатся еще на $150–$250.

Цены на базовые пакеты оформления документов начинаются от 500$ в Грузии и от 900$ в Албании. Они включают полное юридическое сопровождение, переводы, пошлины, предоставление свидетелей и финальный апостиль для вашей страны. Выездные церемонии с декором, фотографом и стилистом рассчитываются индивидуально.

Если вам нужно зарегистрировать брачный союз максимально быстро, без сбора справок на родине и с минимальным бюджетом, Грузия – абсолютный лидер. Албанию выбирайте в том случае, если вы изначально планируете длительный отпуск на европейском морском побережье и готовы заранее пройти все этапы сбора документов.

Дополнительные услуги

Оба государства – полноправные участники Гаагской конвенции. Выданные ими документы подлежат упрощенной легализации через апостилирование. Они признаются всеми остальными странами-участницами конвенции (включая США, страны ЕС, СНГ). После выдачи свидетельства, Министерство юстиции Грузии ставит на него электронный или физический апостиль. Документ дублируется на английском языке, что облегчает его дальнейшее использование.

В Албании готовое свидетельство заверяется в Муниципалитете и передается в МИД для апостилирования. Документ выдается на албанском языке, поэтому для использования на родине супругов потребуется дополнительный перевод. Если один из супругов является гражданином страны, не подписавшей Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ, Канада, Китай), документ проходит процедуру полной консульской легализации через Министерство иностранных дел и посольство соответствующего государства.

Если вы собираетесь самостоятельно заниматься подготовкой к свадьбе за рубежом, вам нужно предусмотреть множество деталей.

Неточности при которых долгожданная свадьба может не состояться:

• неправильная транслитерация имен;
• игнорирование сроков действия бумаг;
• отсутствие апостиля на документах из страны гражданства;
• неправильный расчет времени пребывания;
• самостоятельная организация без знания языка.

В Грузии процесс занимает от нескольких часов до двух дней, достаточно только паспорта с переводом. Государственные сервисы полностью адаптированы под иностранцев, сотрудники Дома Юстиции говорят на английском и русском языках.

В Албании – 11-дневный период ожидания и внушительный объем документов. Взаимодействие с государственным сектором требует обязательного привлечения лицензированного албанского переводчика.