Реєстрація шлюбу в Албанії або Грузії для громадян різних країн

Інтернаціональне весілля за межами рідних держав часто стає найкращим рішенням для пар, які зіткнулися зі складною бюрократією на батьківщині. Із цієї статті ви дізнаєтеся, які нюанси має офіційна реєстрація шлюбу в Грузії та Албанії. Фахівці грузинської весільної агенції Violet Wedding допомагають закоханим з усього світу об’єднати свої долі без зайвого тиску з боку державних органів. Ми надаємо парам можливість провести цей важливий день в атмосфері свята, а не бюрократичних процедур.

Коли держави громадянства нареченого та нареченої відрізняються, збір довідок для РАЦСу перетворюється на нескінченний квест. Потрібне підтвердження легальності перебування, довідки про сімейний стан, погодження від різних відомств. Головна особливість таких процедур за кордоном — необхідність ретельної попередньої перевірки особистих документів. Вимоги до транслітерації імен та якості перекладу суворо контролюються.

Грузинське законодавство відзначається максимальною лояльністю до інтернаціональних пар. Для процедури офіційного одруження іноземцям потрібні закордонні паспорти та їх нотаріально засвідчені переклади грузинською мовою. Якщо партнери перебували в попередніх шлюбах, надається оригінал свідоцтва про розірвання шлюбу або смерть чоловіка/дружини з апостилем/легалізацією та перекладом.

Албанські юридичні вимоги до іноземних громадян, які вступають у шлюб, є більш суворими. Збираються свідоцтва про народження, закордонні паспорти, документи, що підтверджують розлучення (за необхідності). Документи засвідчуються апостилем на батьківщині та перекладаються албанською мовою з нотаріальним засвідченням. Молодята повинні отримати в країні громадянства довідку про відсутність шлюбних зобов’язань.

На території Грузії пара разом із представником агенції відвідує Будинок Юстиції в Тбілісі або Батумі. Проводиться сканування паспортів, перевірка перекладів, заповнення анкети державною мовою та оплата мита. Заява також може бути подана дистанційно за довіреністю за кілька тижнів до приїзду. У призначений державним органом час пара підписує офіційні документи. Це можна зробити в залі Будинку Юстиції, відділенні РАЦСу або замовити виїзного реєстратора на будь-яку природну локацію. Після одруження видається державне свідоцтво про шлюб.

В Албанії весь пакет документів надсилається до місцевого офісу цивільного стану (Bashkia) щонайменше за 11 днів до запланованої дати реєстрації шлюбу. У цей період відомство публікує офіційне оголошення про намір пари вступити в шлюб, щоб виключити законні заперечення третіх осіб. Офіційна церемонія проходить у будівлі муніципалітету в присутності сертифікованого державного реєстратора та ліцензованого судового перекладача.

Цивільний шлюб в обох державах відокремлений від церковних традицій. Якщо для пари важливі сватання, заручини, релігійна церемонія — усе це можна організувати. Таке весілля не має юридичної сили без цивільної реєстрації шлюбу. На території обох країн є православні та католицькі храми, мечеті, синагоги. Парі достатньо обрати храм свого віросповідання та заздалегідь домовитися про час проведення обряду.

За наявності готових нотаріально засвідчених перекладів паспортів оформити цивільний союз у грузинському Будинку Юстиції можна за 24 години. Існує офіційна послуга прискореного розгляду, яка дозволяє зареєструвати шлюб безпосередньо в день подання заяви. Переклад та апостилювання готового свідоцтва про шлюб державними органами займає від 1 до 5 робочих днів залежно від обраного розміру мита за терміновість. За бажанням пари ми надішлемо готовий документ міжнародною кур’єрською поштою.

В Албанії через вимогу щодо публічного оголошення намірів (публікація банса) пара зобов’язана чекати 11 днів із моменту подання документів до дня, коли може відбутися весілля. Законно прискорити цей процес практично неможливо. З урахуванням перевірки документів, періоду очікування реєстрації шлюбу та подальшого засвідчення готового свідоцтва в Міністерстві закордонних справ у Тирані, іноземцям необхідно планувати поїздку щонайменше на 2–3 тижні.

У Грузії можуть одружитися громадяни будь-яких держав, які прибули за звичайною туристичною візою або в межах безвізового режиму (паспорт і страховка). Жодних дозволів на проживання не потрібно. Під час заповнення заяви в Будинку Юстиції зазначаються адреси проживання громадян у їхній країні. Вимоги щодо надання даних місцевої реєстрації немає.

Особи без албанського громадянства можуть укласти шлюб на території країни за туристичним штампом. Місцеве законодавство вимагає вказати адресу тимчасового проживання (бронювання готелю, договір оренди апартаментів на період очікування реєстрації шлюбу).

Вартість стандартного подання заяви в Будинку Юстиції Грузії становить близько 40–60$. Прискорена реєстрація в день звернення або реєстрація шлюбу у святковий день — 70–100$. Виїзний державний реєстратор коштуватиме 120–150$. Переклади паспортів — 30–50$.

В Албанії державний збір за реєстрацію шлюбу в муніципалітеті для іноземних громадян становить близько 50–80$. Окремо оплачуються послуги публікації оголошення та мита МЗС за апостиль готового свідоцтва. Через необхідність перекладу більшого обсягу документів та обов’язкову присутність присяжного перекладача під час самої церемонії витрати збільшаться ще на 150–250$.

Ціни на базові пакети оформлення документів починаються від 500$ у Грузії та від 900$ в Албанії. Вони включають повний юридичний супровід, переклади, мита, надання свідків та фінальний апостиль для вашої країни. Виїзні церемонії з декором, фотографом і стилістом розраховуються індивідуально.

Якщо вам потрібно зареєструвати шлюб максимально швидко, без збору довідок на батьківщині та з мінімальним бюджетом, Грузія — беззаперечний лідер. Албанію варто обирати в тому випадку, якщо ви спочатку плануєте тривалу відпустку на європейському морському узбережжі та готові заздалегідь пройти всі етапи збору документів.

Додаткові послуги

Обидві держави є повноправними учасниками Гаазької конвенції. Видані ними документи підлягають спрощеній легалізації шляхом апостилювання. Вони визнаються всіма іншими країнами-учасницями конвенції (включаючи США, країни ЄС, СНД). Після видачі свідоцтва Міністерство юстиції Грузії проставляє на ньому електронний або фізичний апостиль. Документ дублюється англійською мовою, що полегшує його подальше використання.

В Албанії готове свідоцтво засвідчується в муніципалітеті та передається до МЗС для апостилювання. Документ видається албанською мовою, тому для використання в країні проживання подружжя буде потрібний додатковий переклад. Якщо один із подружжя є громадянином країни, яка не підписала Гаазьку конвенцію (наприклад, ОАЕ, Канада, Китай), документ проходить процедуру повної консульської легалізації через Міністерство закордонних справ і посольство відповідної держави.

Якщо ви збираєтеся самостійно займатися підготовкою до весілля за кордоном, вам потрібно передбачити безліч деталей.

Помилки, через які довгоочікуване весілля може не відбутися:

• неправильна транслітерація імен;
• ігнорування строків дії документів;
• відсутність апостиля на документах із країни громадянства;
• неправильний розрахунок часу перебування;
• самостійна організація без знання мови.

У Грузії процес займає від кількох годин до двох днів, достатньо лише паспорта з перекладом. Державні сервіси повністю адаптовані для іноземців, співробітники Будинку Юстиції розмовляють англійською та російською мовами.

В Албанії — 11-денний період очікування та значний обсяг документів. Взаємодія з державним сектором вимагає обов’язкового залучення ліцензованого албанського перекладача.