Особенности регистрации брака в Швейцарии и Грузии для иностранных граждан

Свадьба за границей – романтичное событие и ответственный шаг. Планируете бракосочетание за рубежом? Предлагаем вам полную информацию об особенностях заключения брака для иностранцев в Швейцарии и Грузии. Ее подготовили специалисты свадебного агентства Violet Wedding. Мы сопоставили правовые системы государств, требования к документам, сроки регистрации. Это поможет вам сделать осознанный выбор для идеального торжества.

Бюрократия двух государств различается юридической философией и уровнем административной нагрузки. В Швейцарской Конфедерации регистрация брачных союзов жестко контролируется государством и миграционными правилами. Иностранцы проходят многоступенчатые проверки на предмет фиктивности союза, подтверждают легальность пребывания в стране и финансовую состоятельность.

В Грузии женитьба нерезидентов – доступная государственная услуга. Законодательство не требует от иностранных граждан наличия ВНЖ, долгосрочных виз, сложных сертификатов из консульств. Процедура бракосочетания быстрая и прозрачная.

Базовый пакет бумаг для международного брака в ЕС – стандартный. Каждый документ, выданный на территории другой страны, официально заверяется. Для этого используется апостиль или консульская легализация. Швейцарские власти требуют, чтобы все справки были выданы не ранее, чем за полгода до даты подачи заявления. В Грузинском Доме Юстиции иностранец в большинстве случаев предоставляет только заграничный паспорт с нотариально заверенным переводом.

Для успешной подачи заявления в Швейцарии паре понадобятся:

• загранпаспорта и переводы с нотариальным заверением;
• свидетельства о рождении нового образца, содержащие актуальные персональные данные и информацию о родителях;
• официальные справки о правоспособности к вступлению в брак;
• документы о расторжении предыдущих союзов, если они были;
• справки о регистрации по месту жительства.

Статьи по теме: Свадьба на природе: как организовать идеальное торжество на свежем воздухе

Первый шаг – личная или дистанционная (через консульство) подача заявления о подготовке к бракосочетанию. Zivilstandsamt тщательно проверяет подлинность предоставленных бумаг. Запросы подтверждает страна гражданства молодоженов. Особое внимание уделяется миграционному статусу.

После одобрения заявления (от нескольких недель до месяцев) паре выдается разрешение на роспись, действующее 3 мес. Гражданская церемония проводится на одном из официальных языков кантона (немецкий, французский или итальянский). Если будущие супруги не владеют языком в совершенстве, закон обязывает нанимать сертифицированного присяжного переводчика.

Пара может расписаться в Доме Юстиции (Public Service Hall) либо Дворце бракосочетаний Тбилиси, Батуми, Сигнахи. Нерезидентам достаточно предоставить загранпаспорта с нотариальными переводами на грузинский. Если один из супругов уже был женат/замужем, требуется легализованный документ, подтверждающий развод. Заявление подается совместно – лично или удаленно, через доверенное лицо.

Регистрация проводится даже в день подачи заявления. На процедуре обязательно присутствие двух свидетелей. Свадьба может быть организована в формате выездной регистрации на любой локации: в горах, на виноградниках, у водоемов, в старинных замках и современных отелях.

Часто спрашивают: Грузия vs Польша. Почему иностранцы едут заключать брак в Грузию?

Предлагаем вам ознакомиться с основными отличиями в подготовке и проведении процедуры бракосочетания в обоих государствах.

В Швейцарии от момента первой подачи бумаг до бракосочетания проходит не меньше месяца. Процесс затягивает детальная проверка. После росписи супруги получают свидетельство, которое для использования за границей заверяется швейцарским апостилем в канцелярии кантона (Staatskanzlei).

Экспресс-регистрация в Грузии предоставляет статус мужа и жены за 24 часа. Свидетельство о браке выдается в день росписи. Оно передается в профильный департамент Дома Юстиции для перевода на требуемый язык и апостилирования. Процесс занимает 1-5 рабочих дней.

Чтобы документ приобрел международную юридическую силу, его нужно легализовать. Швейцария и Грузия – участницы Гаагской конвенции 1961 г., поэтому на свидетельство о браке ставится апостиль. После этого выполняется перевод на местный государственный язык, а подпись переводчика заверяется нотариусом. Затем местный орган ЗАГС или паспортный стол вносит изменения в государственные реестры.

В Швейцарии кантональные власти могут запросить у молодоженов архивные справки о несудимости или подтверждение источников дохода приглашающей стороны. В Грузии нужно внимательно проверять выданное свидетельство перед апостилированием. Из-за специфики грузинского алфавита переводчики могут неверно транслитерировать сложные фамилии.

Грузинская свадьба – это скорость, простота, финансовая доступность, минимальная бюрократия. Здесь можно расписаться за одни сутки и провести роскошный медовый месяц среди кавказских гор, на побережье Черного моря. Если вы цените свое время, нервы и бюджет, обращайтесь в наше агентство. Мы снимем с вас все заботы по подготовке документов, чтобы вы сосредоточились на празднике любви.