ТОП-10 країн для швидкої реєстрації шлюбу для іноземців
Офіційне одруження за кордоном – чудова можливість поєднати святкування та весільну подорож. Кожна країна висуває свої вимоги до пар. Фахівці весільної агенції Violet Wedding проаналізували юридичні нюанси популярних напрямків. Ми підготували для вас детальний гід щодо процедури укладення шлюбу в різних державах, щоб ви могли обрати для свого весілля варіант із найпростішими та найдоступнішими умовами реєстрації шлюбу.
Європа
Основна перевага європейських держав – зручне географічне розташування. До більшості з них легко й швидко можна дістатися наземним транспортом або літаком. Красива архітектура міст, мальовничі природні ландшафти, історичні пам’ятки – усе це приваблює молодят. Пропонуємо вам ознайомитися з особливостями укладення шлюбу в країнах із законодавством, найбільш лояльним до іноземців.
Грузія
Ця країна по праву вважається однією з найкомфортніших для офіційного укладення шлюбу між громадянами різних держав. Тут закохані з мінімальним пакетом документів можуть одружитися за 1–2 дні. Різноманіття ландшафтів, унікальних природних і рукотворних локацій дозволяє провести неповторну церемонію.
Юридичні переваги реєстрації шлюбу в Грузії:
- мінімальний пакет документів – для реєстрації від пари потрібні лише закордонні паспорти та їх нотаріально завірений переклад грузинською мовою;
- швидкість оформлення – подання заяви та церемонія реєстрації проходять протягом одного дня, без обов’язкового терміну очікування;
- відсутність вимог до резидентства – закон не зобов’язує закоханих проживати на території країни певний час до весілля;
- ви можете прилетіти, одружитися та відлетіти того ж дня;
- безвізовий режим – громадяни понад 90 держав можуть в’їжджати до країни без візи та перебувати тут до одного року (закордонний паспорт + страховка); це максимально спрощує збір гостей, якщо наречений, наречена та їхні близькі мають різне громадянство;
- легальність у всьому світі – свідоцтво про шлюб, видане в Будинку юстиції, має повну юридичну силу за кордоном;
- документ достатньо перекласти та апостилювати (або легалізувати) для вашої країни;
- цілодобовий РАЦС – у знаменитому «місті кохання» Сігнагі зареєструвати шлюб можна у будь-який час дня і ночі;
- місцевий палац одружень працює у режимі 24/7;
- доступна вартість – державні мита, супутні витрати на переклад документів, весільні послуги у кілька разів нижчі, ніж в інших країнах.
Окрім очевидних юридичних переваг, Грузія пропонує унікальний колорит для святкування. Місцева культура славиться неймовірною гостинністю, самобутніми традиціями та чудовою кухнею, яка перетворить будь-яку весільну вечерю на справжнє застілля. Весільне святкування можна організувати на будь-який смак: серед виноградників Кахетії, на тлі засніжених вершин Казбеку, на старовинних вуличках Тбілісі або на узбережжі Батумі. Розвинена туристична інфраструктура та м’який клімат дозволяють комфортно проводити церемонії практично будь-якої пори року.
| Документи та вимоги | Опис |
| Закордонні паспорти | Закордонні паспорти обох майбутніх подружжя. |
| Переклад паспортів | Переклад паспортів грузинською мовою, виконаний офіційним перекладачем. |
| Заява про реєстрацію | Заява про реєстрацію шлюбу, що подається в Будинку юстиції. |
| Свідоцтво про шлюб | Свідоцтво про шлюб, видане після реєстрації. |
| Апостиль і переклад свідоцтва | Апостиль і нотаріально засвідчений переклад свідоцтва для використання в інших країнах (за необхідності). |
| Особиста присутність | Особиста присутність обох партнерів під час реєстрації шлюбу. |
| Шлюбний вік | Досягнення шлюбного віку відповідно до законодавства Грузії. |
| Відсутність іншого шлюбу | Відсутність чинного зареєстрованого шлюбу з іншою особою. |
| Добровільна згода | Взаємна добровільна згода обох сторін на укладення шлюбу. |
| Громадянство | Реєстрація можлива між громадянами різних країн. |
| Термін оформлення | Термін оформлення може становити від одного робочого дня. |
| Додаткові перевірки | Не потрібно підтверджувати дохід, місце проживання або проходити тривалі перевірки. |
Ісландія
В Ісландії офіційно зареєструвати шлюб можуть громадяни будь-яких держав. Головна умова — подати до Національного реєстру Ісландії всі необхідні документи разом із заявою щонайменше за три тижні до запланованої дати реєстрації. Окрім паспорта, іноземець повинен надати свідоцтво про народження та довідку про сімейний стан. Вона має бути видана не раніше ніж за 30–32 дні до подання документів.
Іноземні документи повинні бути апостильовані в країні їх видачі та доповнені сертифікованим перекладом англійською, ісландською або іншою мовою, яка приймається відповідно до вимог реєстру. Весільну церемонію серед вулканічних пейзажів, водоспадів і чорних пляжів можна провести в сучасному стилі або у форматі старовинного язичницького обряду Асатру.
| Документи | Основні вимоги |
| Закордонні паспорти обох партнерів | Надаються разом із заявою на реєстрацію шлюбу |
| Свідоцтва про народження | Обов’язкові для іноземних громадян |
| Довідки про сімейний стан | Підтверджують відсутність перешкод для укладення шлюбу. Документ має бути виданий не раніше ніж за 30–32 дні до подання заяви |
| Документи про розлучення або смерть попереднього чоловіка/дружини | Надаються за необхідності, якщо один із партнерів раніше перебував у шлюбі |
| Заява про реєстрацію шлюбу (Hjónavígsluskýrsla) | Подається до Національного реєстру Ісландії (Registers Iceland) |
| Переклади документів | Документи мають бути перекладені ісландською або англійською мовою та засвідчені відповідно до встановлених вимог |
| Легалізація або апостиль | Іноземні документи потребують легалізації або апостиля в країні їх видачі |
| Підтвердження відсутності чинного шлюбу | Необхідно підтвердити, що жоден із партнерів не перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі |
| Вік партнерів | Обидва партнери повинні досягти встановленого законом шлюбного віку |
| Особиста присутність | Особиста присутність обох партнерів під час реєстрації шлюбу є обов’язковою |
| Строк перевірки документів | Перевірка документів може тривати кілька тижнів. Документи разом із заявою рекомендується подати щонайменше за три тижні до запланованої дати реєстрації |
Данія
Її називають «європейським Лас-Вегасом» завдяки швидкому процесу оформлення шлюбу для іноземців. Щоб одружитися тут, пара повинна подати онлайн-заяву з документами до Данської агенції сімейного права та сплатити мито. Її розгляд займає певний час (1–2 тижні). Якщо в анкеті буде навіть незначна помилка, молодятам відмовлять у реєстрації.
Закохані, які мають іноземне громадянство, збирають для одруження пакет документів: закордонний паспорт, свідоцтва (про право на вступ до шлюбу, розірвання попереднього шлюбу або смерть попереднього чоловіка/дружини), підтвердження місця проживання/реєстрації. Оригінали подаються не пізніше ніж за 5 днів до церемонії. Після схвалення заявки одружитися можна в будь-якій данській комуні (мерії), часто лише за кілька днів.
| Основні документи для реєстрації шлюбу в Данії | |
| Паспорти або ID-картки | Чинні паспорти обох майбутніх подружжя. Громадяни ЄС можуть використовувати національну ID-картку замість паспорта. |
| Заява про реєстрацію шлюбу | Для міжнародного шлюбу подається заява та оформлюється Certificate of Marital Status (свідоцтво про шлюбний статус). |
| Підтвердження права на перебування | Залежно від громадянства може знадобитися документ, що підтверджує право на в’їзд та законне перебування в Данії або Шенгенській зоні. |
| Довідка про сімейний стан | У певних випадках може знадобитися документ, що підтверджує, що заявник не перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі. |
| Документи про попередній шлюб | Якщо один із партнерів раніше перебував у шлюбі, необхідно надати підтвердження його припинення: рішення про розлучення, свідоцтво про смерть чоловіка або дружини чи документ про анулювання шлюбу. |
| Документ про спільне проживання | Якщо пара спільно проживає за межами Данії, може знадобитися довідка про місце проживання або аналогічний документ. |
| Свідоцтва про народження дітей | Якщо у пари є спільні діти, можуть знадобитися їхні свідоцтва про народження. |
| Переклад документів | Іноземні документи мають бути перекладені уповноваженим перекладачем данською, англійською або німецькою мовою. |
| Апостиль або легалізація | Для деяких іноземних документів може знадобитися апостиль або легалізація залежно від країни їх видачі. |
| Додаткові документи | Залежно від громадянства, місця проживання та сімейної ситуації державні органи Данії можуть запросити додаткові документи. |
Шотландія
Шотландія має свої унікальні закони. Тут дозволена офіційна церемонія в будь-якому місці (у горах, замках, на березі озера або морському узбережжі), якщо церемонію проводить сертифікований реєстратор. Відповідно до правил в’їзду, іноземці, які не мають статусу резидента або громадянства Великої Британії, оформлюють спеціальну візу для весілля (Marriage Visitor/Fiancé Visa). Зареєструвати шлюб за звичайною туристичною візою не вийде.
Іноземець зобов’язаний подати документи щонайменше за 29 днів до запланованої дати. Краще зробити це заздалегідь — за 10–12 тижнів. Заповнюються форма M10 Marriage Notice (офіційне повідомлення про намір укласти шлюб) і Declaration of Status, оформлюються свідоцтва про народження та розлучення. Також необхідно отримати на батьківщині сертифікат про відсутність юридичних перешкод для укладення шлюбу. Щоб підтвердити адресу проживання, потрібно надати рахунок за комунальні послуги (не старше 3 місяців) або банківську виписку (не старше 1 місяця).
Після перевірки документів місцевий реєстратор оформлює Marriage Schedule, який потрібно отримати приблизно за тиждень до весілля та принести на церемонію. Під час церемонії його підписують молодята, свідки та особа, яка проводить процедуру. Закон передбачає 3 дні для повернення підписаного документа реєстратору, щоб офіційно внести шлюб до державного реєстру. Лише після цього, приблизно через один-два тижні, пара отримує свідоцтво про шлюб. Для його міжнародної легалізації необхідно проставити апостиль у Legalisation Office.
| Основні документи для реєстрації шлюбу в Шотландії | |
| Заява M10 | Кожен із майбутніх подружжя повинен заповнити окрему форму M10 для повідомлення про намір укласти шлюб. |
| Свідоцтво про народження | Надається оригінал свідоцтва про народження. Для усиновлених осіб може використовуватися свідоцтво про усиновлення. |
| Закордонний паспорт | Чинний паспорт або інший документ, що підтверджує громадянство та національність. |
| Підтвердження місця проживання | Може використовуватися документ, що підтверджує постійне місце проживання, наприклад рахунок за комунальні послуги, виданий не більше трьох місяців тому. |
| Документи про попередній шлюб | Якщо один із майбутнього подружжя раніше перебував у шлюбі, необхідно надати документи про розлучення, розірвання або анулювання шлюбу. |
| Свідоцтво про смерть | Якщо попередній чоловік або дружина померли, надається копія свідоцтва про смерть. |
| Declaration of Status | Для громадян, які не є громадянами Великої Британії, може знадобитися декларація статусу іноземного громадянина та підтверджувальні документи. |
| Certificate of No Impediment | Для деяких іноземних громадян може знадобитися довідка з країни громадянства, яка підтверджує відсутність перешкод для укладення шлюбу. |
| Переклад документів | Документи, складені не англійською мовою, повинні супроводжуватися засвідченим перекладом англійською мовою. |
Португалія
Португальське законодавство дозволяє іноземним громадянам реєструвати шлюб без вимоги проживати в країні. Процес ініціюється через Центральний РАЦС (Conservatória do Registo Civil). Усі іноземні документи повинні бути перекладені португальською мовою та апостильовані. Термін подання – за 1–3 місяці до бажаної дати. Особиста присутність молодят до дня весілля не є обов’язковою. Акредитований португальський адвокат може розпочати процедуру за довіреністю.
Пакет документів складається із закордонного паспорта, повного свідоцтва про народження, довідки про шлюбну правоздатність, документів про припинення попередніх шлюбів. Після перевірки (через 2–4 тижні) видається дозвіл на весілля, який діє пів року. Цивільне та католицьке одруження мають офіційну юридичну силу. Церемонія може проводитися реєстратором у РАЦСі або на виїзній локації. Assento de Casamento подружжя одразу отримує на руки. Апостиль проставляється в офісі Генеральної прокуратури Португалії.
| Документи для реєстрації шлюбу в Португалії | |
| Документ, що посвідчує особу | Обидва майбутні подружжя повинні надати дійсні документи, що посвідчують особу. |
| Свідоцтво про народження | Необхідне свідоцтво про народження, видане відповідно до законодавства країни громадянства заявника. |
| Довідка про шлюбну правоздатність | Іноземний громадянин повинен надати документ про можливість укладення шлюбу, виданий компетентним органом країни громадянства не більше ніж шість місяців тому. |
| Декларація про відсутність довідки | Якщо законодавство країни громадянства не передбачає видачу довідки про шлюбну правоздатність, може бути надана відповідна декларація. |
| Переклад документів | Документи, складені не португальською мовою, у відповідних випадках повинні супроводжуватися сертифікованим перекладом португальською мовою. |
| Свідоцтво про шлюб | Після реєстрації шлюбу видається свідоцтво, що підтверджує факт укладення шлюбу. |
Гібралтар
Британська заморська територія Великої Британії розташована на південному краю Іспанії. Весілля тут ідеально підходить для інтернаціональних пар. Мальовничі краєвиди Середземного моря та Гібралтарської скелі створюють неймовірне тло для весільних фотографій. Щоб одружитися, нареченим потрібен мінімальний пакет документів: паспорти та свідоцтва про народження (за необхідності – документи про розлучення). Головна юридична умова – пара повинна перебувати в Гібралтарі щонайменше одну ніч до або після церемонії та надати підтвердження цього (наприклад, рахунок із готелю). Документи подаються англійською мовою.
| Документи | Основні вимоги |
| Закордонні паспорти обох партнерів | Обидва партнери повинні досягти шлюбного віку |
| Свідоцтва про народження (у деяких випадках) | Необхідно особисто подати заяву на реєстрацію шлюбу |
| Документ про сімейний стан | Потрібне підтвердження відсутності перешкод для укладення шлюбу |
| Підтвердження адреси проживання | Документи іноземних громадян повинні мати апостиль |
| Документи про попередні шлюби та розлучення | Усі документи, складені не англійською мовою, повинні бути перекладені |
| Переклади документів англійською мовою | Необхідно призначити дату церемонії реєстрації |
| Нотаріальне засвідчення та апостиль для іноземних документів | Після реєстрації видається свідоцтво про шлюб міжнародного зразка |
Великобританія
Офіційне укладення шлюбу вимагає суворого дотримання імміграційних правил. Кожному іноземцю, який не має статусу резидента, необхідна спеціальна весільна віза (Marriage Visitor visa). Процедура її отримання суворо контролюється. Документи подаються особисто до місцевого реєстраційного офісу (Register Office) щонайменше за 28 днів. Культура проведення весіль тут суворо регламентована: місце проведення повинно мати спеціальну ліцензію на реєстрацію шлюбів. Велика Британія – один із найскладніших напрямків для пар, які планують одружитися. Очікування та перевірка документів можуть тривати місяцями.
| Основні документи для реєстрації шлюбу у Великобританії | |
| Паспорт | Чинний паспорт або інший документ, що підтверджує особу та громадянство. |
| Підтвердження адреси | Документ, що підтверджує місце проживання, наприклад рахунок за комунальні послуги, банківська виписка, договір оренди або інший допустимий документ. |
| Дані про місце проведення церемонії | Необхідно надати інформацію про обране місце проведення весільної церемонії. |
| Документи про попередній шлюб | Якщо один із партнерів раніше перебував у шлюбі або цивільному партнерстві, потрібен документ, що підтверджує припинення попередніх відносин, наприклад свідоцтво про смерть чоловіка або дружини чи документ про розлучення. |
| Документи про імміграційний статус | Для громадян країн за межами Великобританії та Ірландії може знадобитися підтвердження чинного імміграційного статусу або відповідної візи. |
| Фотографії | Якщо один або обидва партнери є громадянами країн за межами Великобританії, під час подання повідомлення можуть знадобитися фотографії паспортного формату. |
| Переклад документів | Документи, складені не англійською або валлійською мовою, повинні супроводжуватися відповідним перекладом. |
Азія
Азійські напрямки приваблюють екзотикою. Тут зовсім інша, незвична для європейців культура та особливий спосіб життя. Необхідно уважно вивчити місцеві релігійні та державні закони, що стосуються укладення шлюбу.
