Особливості реєстрації шлюбу у Швейцарії та Грузії для іноземних громадян

Шлюб за кордоном – романтична подія та відповідальний крок. Плануєте одруження за межами країни? Пропонуємо вам повну інформацію про особливості укладення шлюбу для іноземців у Швейцарії та Грузії. Її підготували спеціалісти весільного агентства Violet Wedding. Ми зіставили правові системи держав, вимоги до документів, терміни реєстрації. Це допоможе вам зробити усвідомлений вибір для ідеального свята.

Бюрократія двох держав відрізняється юридичною філософією та рівнем адміністративного навантаження. У Швейцарській Конфедерації реєстрація шлюбних союзів жорстко контролюється державою та міграційними правилами. Іноземці проходять багаторівневі перевірки на предмет фіктивності союзу, підтверджують легальність перебування в країні та фінансову спроможність.

У Грузії одруження нерезидентів – доступна державна послуга. Законодавство не вимагає від іноземних громадян наявності посвідки на проживання, довгострокових віз, складних сертифікатів із консульств. Процедура одруження швидка та прозора.

Базовий пакет документів для міжнародного шлюбу в ЄС – стандартний. Кожен документ, виданий на території іншої країни, офіційно засвідчується. Для цього використовується апостиль або консульська легалізація. Швейцарська влада вимагає, щоб усі довідки були видані не раніше, ніж за пів року до дати подання заяви. У Грузинському Домі Юстиції іноземець у більшості випадків надає лише закордонний паспорт із нотаріально завіреним перекладом.

Для успішного подання заяви у Швейцарії парі знадобляться:

• закордонні паспорти та переклади з нотаріальним засвідченням;
• свідоцтва про народження нового зразка, що містять актуальні персональні дані та інформацію про батьків;
• офіційні довідки про правоздатність до укладення шлюбу;
• документи про розірвання попередніх союзів, якщо вони були;
• довідки про реєстрацію місця проживання.

Перший крок – особисте або дистанційне (через консульство) подання заяви про підготовку до одруження. Zivilstandsamt ретельно перевіряє автентичність наданих документів. Запити підтверджує країна громадянства наречених. Особлива увага приділяється міграційному статусу.

Після схвалення заяви (від кількох тижнів до місяців) парі видається дозвіл на реєстрацію, що діє 3 місяці. Цивільна церемонія проводиться однією з офіційних мов кантону (німецькою, французькою або італійською). Якщо майбутні подружжя не володіють мовою досконало, закон зобов’язує найняти сертифікованого присяжного перекладача.

Пара може зареєструвати шлюб у Домі Юстиції (Public Service Hall) або Палаці одружень Тбілісі, Батумі, Сігнагі. Нерезидентам достатньо надати закордонні паспорти з нотаріальними перекладами грузинською мовою. Якщо один із подружжя вже був одружений, потрібен легалізований документ, що підтверджує розлучення. Заява подається спільно – особисто або дистанційно, через довірену особу.

Реєстрація проводиться навіть у день подання заяви. Під час процедури обов’язкова присутність двох свідків. Весілля може бути організоване у форматі виїзної реєстрації в будь-якій локації: у горах, на виноградниках, біля водойм, у старовинних замках і сучасних готелях.

Пропонуємо вам ознайомитись з основними відмінностями у підготовці та проведенні процедури одруження в обох державах.

У Швейцарії від моменту першого подання документів до одруження проходить щонайменше місяць. Процес затягується через детальну перевірку. Після реєстрації подружжя отримує свідоцтво, яке для використання за кордоном засвідчується швейцарським апостилем у канцелярії кантону (Staatskanzlei).

Експрес-реєстрація в Грузії надає статус чоловіка та дружини за 24 години. Свідоцтво про шлюб видається в день реєстрації. Воно передається до профільного департаменту Дому Юстиції для перекладу на необхідну мову та апостилювання. Процес триває 1–5 робочих днів.

Щоб документ набув міжнародної юридичної сили, його потрібно легалізувати. Швейцарія та Грузія – учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому на свідоцтво про шлюб ставиться апостиль. Після цього виконується переклад державною мовою країни використання, а підпис перекладача засвідчується нотаріусом. Далі місцевий орган РАЦС або паспортний стіл вносить зміни до державних реєстрів.

У Швейцарії кантональні органи можуть запросити у молодят архівні довідки про несудимість або підтвердження джерел доходу запрошуючої сторони. У Грузії потрібно уважно перевіряти видане свідоцтво перед апостилюванням. Через специфіку грузинського алфавіту перекладачі можуть неправильно транслітерувати складні прізвища.

Грузинське весілля – це швидкість, простота, фінансова доступність, мінімальна бюрократія. Тут можна зареєструвати шлюб за одну добу та провести розкішний медовий місяць серед кавказьких гір, на узбережжі Чорного моря. Якщо ви цінуєте свій час, нерви та бюджет, звертайтеся до нашого агентства. Ми знімемо з вас усі турботи щодо підготовки документів, щоб ви зосередилися на святі кохання.