Марокко vs Грузія: порівняння реєстрації шлюбу для іноземних громадян

Шлюб між громадянами різних держав – відповідальний крок. Щоб весілля стала розчаруванням, необхідно детально вивчити законодавство країни, обраної її проведення. Фахівці агентства Violet Wedding підготували для закоханих аналіз двох принципово різних напрямків весільного туризму. Ми детально порівняємо, як відбувається одруження у Королівстві Марокко та Грузії. Сподіваємося, що ця інформація допоможе вам зробити усвідомлений та юридично правильний вибір.

Концепції права двох держав є абсолютно протилежними. Марокканське законодавство тісно поєднує суворі догми класичного ісламського права (Сімейний кодекс «Мудавана») та норми французького цивільного законодавства. Шлюбні відносини жорстко контролюються. До віросповідання, статі та юридичного статусу майбутнього подружжя висуваються серйозні вимоги.

Грузія, навпаки, пропонує ультрасучасну, повністю світську та ліберальну правову модель. Релігія не має жодного впливу на Сімейний кодекс. Реєстрація шлюбу регулюється Міністерством юстиції. Процедура є стандартною, без бюрократичних бар’єрів. Одружитися можуть громадяни будь-яких держав, незалежно від їхнього офіційного статусу перебування в країні.

Оформлення документів у Марокко може тривати довгі місяці та вимагати особистого схвалення з боку судових органів.

Грузинське законодавство забезпечує міжнародним парам:

• безвізовий режим – громадянам більшості країн знадобляться лише чинний закордонний паспорт і медичне страхування;
• мінімальні вимоги до документів – у більшості випадків лише закордонний паспорт (нотаріально засвідчений переклад);
• швидкість реєстрації – офіційно укласти шлюб можна за один робочий день;
• відсутність релігійних бар’єрів;
• дистанційне подання – наше агентство може подати заяву від вашого імені дистанційно за довіреністю.

Читайте також: Легалізація шлюбу за кордоном: Європа проти Грузії – посібник з процедур, переваг та підводного каміння

Марокко – країна, у якій офіційний шлюб повинен відповідати канонам ісламу. Марокканець-мусульманин має право взяти за дружину християнку або юдейку (представниць «Людей Писання»). Марокканка-мусульманка не може вийти заміж за немусульманина. Іноземному нареченому необхідно офіційно прийняти іслам перед суддею до укладення шлюбу.

У Грузії релігійні традиції відокремлені від державної реєстрації. Цивільний шлюб оформлюється працівником Будинку юстиції. Віра, атеїстичні погляди чи конфесійні відмінності партнерів не мають юридичного значення для грузинського законодавства. Релігійні обряди (вінчання), за потреби, проводяться окремо.

Додаткові послуги

Для марокканського РАЦСу (сімейного суду) партнер-іноземець збирає значний пакет документів. Йому знадобляться: свідоцтво про народження, довідки про відсутність судимості та сімейний стан, медичний сертифікат, довідка про доходи, свідоцтво про прийняття ісламу. Усі документи проходять процедуру апостилювання та перекладаються арабською або французькою мовою сертифікованим марокканським перекладачем.

Щоб одружитися в Грузії, знадобляться лише оригінали закордонних паспортів. Якщо хтось із партнерів раніше перебував у шлюбі, буде потрібен апостильований оригінал свідоцтва про розірвання шлюбу або смерть попереднього чоловіка чи дружини. Наша команда бере на себе переклад паспортів грузинською мовою та їх нотаріальне засвідчення. Також ми забезпечимо присутність на церемонії двох обов’язкових свідків.

Часто запитують: Найкращі місця для проведення таємної церемонії у Грузії

У Марокко неможливо заздалегідь спланувати точну дату весільного святкування. Розгляд документів сімейним судом, проходження обов’язкової співбесіди в поліції (для виявлення фіктивного шлюбу) та отримання дозволу від прокурора займають від 3 тижнів до 2–3 місяців. Фінансові витрати включають оплату численних зборів, сертифікованих перекладів, медичних комісій і послуг місцевих адвокатів.

У Грузії всі процеси є передбачуваними та прозорими. При експрес-реєстрації весь процес від подання заяви до отримання готового свідоцтва займає лише 24 години. Державне мито в Будинку юстиції є мінімальним. Основні витрати залежать від обраних парою весільних послуг: від реєстрації без урочистостей до розкішної виїзної церемонії в горах Казбегі або в місті кохання Сігнахі.

Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції, тому видані ними документи для більшості держав засвідчуються апостилем. У Марокко свідоцтво про шлюб видається арабською мовою, у Грузії – грузинською. Після завершення церемонії наші фахівці займуться оформленням апостиля або консульською легалізацією документа. Ми виконаємо офіційний переклад свідоцтва потрібною вам мовою. З таким документом ви зможете без проблем зареєструвати свій сімейний статус у будь-якій країні світу, подати документи на візу для возз’єднання сім’ї або оформити посвідку на проживання.

Для вашої зручності ми зібрали основні параметри, що характеризують розпис у кожній країні.

Перша складність, з якою стикається громадянин іншої держави, – мовний бар’єр. Усе діловодство ведеться арабською мовою. Без професійного місцевого юриста розібратися у вимогах неможливо. У Марокко дбайливо зберігаються багатовікові традиції та культура. Якщо поліція або прокурор запідозрять, що шлюб укладається заради отримання іноземцем візи чи громадянства, у реєстрації буде відмовлено. У країні офіційно дозволене багатоженство. Воно суворо обмежене законом і потребує згоди всіх дружин. Сам факт існування такої норми в законодавстві часто шокує європейських наречених.

Читайте також: ТОП-10 країн для швидкої реєстрації шлюбу для іноземців

Для шлюбу, укладеного в Марокко, усі взаємовідносини між чоловіком і дружиною регулюються місцевим законодавством, якщо інше не передбачено шлюбним договором. У разі розірвання шлюбу за марокканським законодавством процес може затягнутися. Права жінки на розлучення без вагомих підстав максимально обмежуються. Питання опіки над спільними дітьми також вирішуються з пріоритетом для батька-марокканця.

Шлюб, зареєстрований у Грузії, регулюється міжнародним приватним правом. Розлучення або поділ майна подружжя здійснюється за законами тієї країни, у якій вони мають постійне спільне місце проживання. Грузинське свідоцтво не накладає на жінку жодних патріархальних обмежень, гарантуючи абсолютну юридичну рівність партнерів.

Обираючи для весілля Грузію, ви заощаджуєте свій час, нерви та гарантовано отримуєте легальний міжнародний документ про шлюб. Вам не доведеться змінювати свої релігійні переконання та життєві принципи. Телефонуйте нам або пишіть у месенджер, щоб отримати безкоштовну консультацію щодо організації одруження на прекрасній грузинській землі.