Весілля у Грузії чи Британії: порівняння умов реєстрації шлюбу для іноземців

Грузія приваблює не лише туристів – сюди практично з усього світу з’їжджаються люди, які хочуть укласти шлюб із мінімумом паперової тяганини. Причина цього – лояльне в цьому відношенні місцеве законодавство, яке дозволяє нерезидентам узаконювати свої стосунки максимально швидко і просто. На те, щоб владнати всі юридичні формальності та отримати офіційне свідоцтво про шлюб, ідуть лічені години. Процедура ще більше спрощується, коли за справу беруться фахівці весільних агентств, які мають великий досвід у вирішенні подібних завдань.

Однак для одруження Грузію обирають не лише через спрощену процедуру. Мальовнича природа Кавказу, незабутній колорит, гостинність і чудово розвинена туристична інфраструктура дозволяють поєднати, як то кажуть, приємне з корисним. Тут можна укласти шлюб, який буде визнаний у всьому світі, а також зіграти незабутнє весілля, яке стане початком щасливого сімейного життя і запам’ятається назавжди.

Сьогодні поговоримо про особливості укладення шлюбу в Грузії та у Великій Британії. Порівняємо переваги та недоліки обох держав, щоб читачам було простіше визначитися з вибором.

Грузія – мабуть, одна з найкращих країн у плані простоти процедури. Пакет документації для офіційного укладення шлюбу тут мінімальний. Нерезиденти, які в’їхали на її територію для того, щоб узаконити стосунки з партнером, повинні надати такі документи:

• Дійсні закордонні паспорти осіб, що одружуються.
• Нотаріально завірений переклад цих паспортів на грузинську мову.
• Апостиль.
• Свідоцтво про розлучення або смерть попереднього чоловіка (дружини), якщо хтось із молодят раніше вже перебував у шлюбі. Зазначені документи слід перекласти на грузинську мову та завірити у нотаріуса.
• Нотаріальна згода, якщо хтось із пари не може особисто бути присутнім на церемонії.

Підготовкою, засвідченням, апостилюванням документів для укладення шлюбу іноземців займаються спеціалізовані агентства. Компанія Violet Wedding готова запропонувати послуги організації весілля під ключ у Грузії, починаючи з формування пакета необхідної документації і закінчуючи трансфером щасливих молодят до аеропорту після незабутнього святкування з нагоди створення нової сім’ї.

Що стосується Великої Британії, то для укладення шлюбу між іноземцями там знадобляться такі документи:

• Дійсні закордонні паспорти.
• Документ, що підтверджує, що ні наречений, ні наречена не перебувають у шлюбі (свідоцтво про розлучення або про смерть попереднього чоловіка/дружини).
• Віза нареченої/нареченого (Fiance visa або Marriage Visitor visa).
• Докази того, що стосунки між партнерами не є фіктивними (листування, спільні фото тощо).
• Документальне підтвердження фінансової спроможності.
• Квитанція або будь-який інший документ, що підтверджує наявність бронювання для проведення весільної церемонії.

Усі офіційні документи, видані органами державної влади іншої країни, перекладаються англійською мовою та нотаріально завіряються.

У Грузії доведеться перекласти на грузинську мову та нотаріально завірити закордонні паспорти і свідоцтва про розлучення з попереднім чоловіком (свідоцтво про його смерть, якщо така трагедія мала місце). Зробити це можна після прибуття до країни. Процедура займає мінімум часу, якщо вирішенням бюрократичних питань займаються представники весільного агентства. У деяких випадках можуть знадобитися свідоцтва про народження, тому зазначені документи краще мати при собі. Що стосується апостилювання, то все залежить від того, де видані документи. Наприклад, російські довідки, свідоцтва тощо приймаються в цій країні беззастережно, апостиль на них проставляти не потрібно.

Для організації весільної церемонії у Великій Британії апостилювати доведеться всі без винятку документи, передбачені вимогами чинного законодавства.

З точки зору оперативності процедури Грузія беззаперечно виграє. За грамотного підходу, який забезпечують співробітники Violet Wedding, усе можна зробити навіть за добу. В умовах вкрай обмеженого часу наречені можуть вранці приїхати до країни, подати документи, а вже до вечора офіційно укласти шлюб, отримати підтверджувальні документи і повернутися додому. У середньому процес займає до 3 днів, якщо діяти неспішно та проводити святковий захід із гостями, застіллям, фотосесією та іншими традиційними пунктами програми.

У Британії на процедуру укладення шлюбу може піти від 29 днів до пів року. Від 1 до 3 місяців знадобиться на отримання візи нареченого/нареченої (вона видається на пів року). Далі потрібно подати повідомлення до РАЦСу, зробити це слід не пізніше ніж за 29 днів до запланованої дати весілля. Практика показує, що врегулювання всіх формальностей займає в середньому до 3 місяців.

З фінансової точки зору вигідніше організовувати весілля в Грузії. Вартість для нерезидентів варіюється від 300 до 500 доларів за реєстрацію з легалізацією всіх необхідних документів, включаючи свідоцтво про шлюб, яке визнається у всьому світі. Точна ціна залежить від необхідності засвідчення пакета документів, а також від побажань клієнтів щодо святкування (локація, програма, кількість гостей тощо).

У Великій Британії весілля обійдеться значно дорожче. Юридична реєстрація коштує від 50 до 100 фунтів (близько 65–130 доларів). Лише збір за повідомлення про шлюб становить 47 фунтів (понад 60 доларів) з людини. Якщо замовляти святкування з рестораном, фотосесією, розважальною програмою тощо, бюджет може перевищити 25 тис. доларів. Найбільші витрати потрібні на оренду місця проведення весілля та кейтеринг, а також на послуги фотографа й інших спеціалістів.

Для укладення шлюбу на території Грузії нерезидентам віза не потрібна, у Великій Британії ж вона є обов’язковою. Називається документ Fiance visa або Marriage Visitor visa, чекати на нього доведеться до пів року.

Відповідно до законодавчих норм і правил багатьох держав, шлюби, укладені за їх межами, можуть потребувати додаткової легалізації. Це викликає низку складнощів для нерезидентів, змушених проживати на території чужої країни.

Міжнародне визнання шлюбів, укладених у Грузії

Свідоцтво про шлюб, видане в Грузії, визнається у всьому світі. Для використання його за межами країни-емітента знадобиться нотаріальний переклад. У деяких державах може знадобитися апостилювання, однак проставлення апостиля, як і переклад із подальшим нотаріальним засвідченням, займає мінімум часу і не потребує жодних зусиль з боку молодят, адже такі завдання швидко вирішують юристи весільного агентства.

Як визнається британське свідоцтво про шлюб за кордоном

У Сполученому Королівстві ситуація аналогічна: шлюбні союзи, укладені на його території за всіма правилами (за умови правоздатності обох сторін і дотримання всіх формальностей), визнаються і в інших країнах на підставі свідоцтва про шлюб. У кожної держави можуть бути свої вимоги щодо нотаріального перекладу та апостилювання цього документа. У більшості випадків проводиться легалізація через FCDO, однак країни, які не входять до Гаазької конвенції, вимагають консульської легалізації свідоцтва.

Обираючи між Грузією та Великою Британією, більшість клієнтів нашої компанії віддають перевагу першому варіанту, і цьому є логічне пояснення. Окрім простоти процедури їх приваблює мальовнича природа Кавказу, тихі затишні вулички старовинних міст із неповторним колоритом, дивовижні традиції та знаменита грузинська гостинність. Чудово розвинена туристична інфраструктура дозволяє поєднати церемонію одруження з відмінним відпочинком. Комфортабельні готелі з нетерпінням чекають гостей, оточують їх любов’ю і турботою, роблять усе для того, щоб проведений тут час запам’ятався на довгі роки.

Вартість організації весілля в Грузії значно нижча, ніж у багатьох інших країнах, а співробітники профільних компаній готові втілити в реальність будь-яке побажання клієнта. Оренда залу для весільного банкету, бронювання готелю для розміщення молодят і їхніх гостей, вінчання в церкві, організація фотосесії, розважальна програма – усі турботи беруть на себе представники агентства, щоб клієнти могли насолодитися атмосферою та провести головний день у житті так, як їм хочеться.

Британію зазвичай обирають, якщо один із тих, хто одружується, має місцеве громадянство. Шлюб у такому разі стає підставою для отримання подружньої візи, яка видається строком на 2,5–2,9 року. Він також відкриває шлях до місцевого громадянства або посвідки на проживання.

Укладення шлюбу в кожній із двох країн має свої переваги. Грузія – це тепло і душевність, мінімум бюрократичної тяганини, відпрацьований до дрібниць процес організації та доступна вартість усіх процедур, починаючи зі сплати держмита і закінчуючи банкетом.

У Великій Британії весілля обійдеться значно дорожче, а його підготовка потребуватиме не лише набагато більше часу, а й чималих зусиль з боку винуватців святкування, адже агентств, готових взяти на себе відповідні турботи, тут значно менше, та й орієнтовані вони переважно на місцевих жителів.